如果眼泪能够搭成通向天堂的梯子
2010-11-26 23:06:34 发表
Tears（眼泪）——如果眼泪能够搭成通向天堂的梯子……
这是一首无名小诗，由一位不知名的诗人写成，它被刻在一块墓碑上。
If Tears Could Build A Stairway
And Memories A Lane
I’d Walk Right Up To Heaven
And Bring You Home Again
很难用中文译出诗中那深切的思念，那无可挽回的哀伤。
从字面上直译为：
如果眼泪能够搭成通向天堂的梯子
如果思念能够铺成通向天堂的道路
那么，我就会径直走入天国
再一次把你带回家
...
非常简单的用词，却从内心最深处唿唤出崩碎的悲痛。是那样的静穆，却听得见一声声不掩真情的哭声，仿佛在天空中久久回旋，令人至感至恸。
没有逝者的姓名，亦没有立碑者的署名。那么，这墓碑下躺着的是谁？这立碑的，又是谁？我们无从知晓。
也许，躺着的是父母，立碑的是子女。父母的承诺仍在心头，不管你走到哪里，不管你遇到什么事，这里永远是你可靠的家，常回家看看。可是没料到，子欲养而亲不待，这个永远却是那么短暂，如今早已欲归不能。
也许，躺着的是子女，立碑的是父母。曾经的幸福与快乐，曾经的希望与心血，原以为是自己生命的延续，却被命运的风暴彻底摧残。一切好像又回到了原点，但又回不去。宁愿一切从未发生，徒然地奢望一切能够从头再来。只恨上苍冷酷无情。
也许，躺着的是夫妻中的一个，立碑的是夫妻中的另一个。缘份，说不清道不白的缘份。原以为可以执子之手，与子偕老，风雨相伴走完一生，如今才知道，实在都是缘份的无奈。
也许，躺着的是情侣中的一位，立碑的是情侣中的另一位。无数个花前月下，憧憬着鲜花与婚纱，一生的承诺，天长地久。却不曾想，世事无常，造化弄人，山盟虽在，却永失我爱。
也许，躺着的是朋友，立碑的也是朋友。或许曾经同窗共读；或许早已失去联系，却一直心心相映；或许彼此间无话不谈，相交甚深。总是以为，一辈子的友谊，山高水长。但是，却从没有想过会以这样的方式，来结束彼此之间的友情。
生活并不总是能继续，人生并没有多少深邃的意义。直到有人悄悄躺下去了，很多事便成回忆，才知无可挽回。
将来的某个日子，我也会精疲力竭地躺下去，到那时，不需要在墓碑上刻下什么，只要有人在心里也对我诵读这一首小诗。不管是谁，我能听见。
也许能抵消生前的许许多多遗憾和失落。让我能够合上双眼，了无牵挂地去。
不知为什么，看到这首诗让我想起了乐师俄尔普斯。
他所演奏的竖琴之声仿若天籁，空灵的音弦可以使你步入天堂，氤氲中与云雾共舞、漫步，看那远方的白塔在云层中晃动、似云间薄浪拍浮，使之若隐若现、飘离不定。
这是一首无名小诗，由一位不知名的诗人写成，它被刻在一块墓碑上。
If Tears Could Build A Stairway
And Memories A Lane
I’d Walk Right Up To Heaven
And Bring You Home Again
很难用中文译出诗中那深切的思念，那无可挽回的哀伤。
从字面上直译为：
如果眼泪能够搭成通向天堂的梯子
如果思念能够铺成通向天堂的道路
那么，我就会径直走入天国
再一次把你带回家
...
非常简单的用词，却从内心最深处唿唤出崩碎的悲痛。是那样的静穆，却听得见一声声不掩真情的哭声，仿佛在天空中久久回旋，令人至感至恸。
没有逝者的姓名，亦没有立碑者的署名。那么，这墓碑下躺着的是谁？这立碑的，又是谁？我们无从知晓。
也许，躺着的是父母，立碑的是子女。父母的承诺仍在心头，不管你走到哪里，不管你遇到什么事，这里永远是你可靠的家，常回家看看。可是没料到，子欲养而亲不待，这个永远却是那么短暂，如今早已欲归不能。
也许，躺着的是子女，立碑的是父母。曾经的幸福与快乐，曾经的希望与心血，原以为是自己生命的延续，却被命运的风暴彻底摧残。一切好像又回到了原点，但又回不去。宁愿一切从未发生，徒然地奢望一切能够从头再来。只恨上苍冷酷无情。
也许，躺着的是夫妻中的一个，立碑的是夫妻中的另一个。缘份，说不清道不白的缘份。原以为可以执子之手，与子偕老，风雨相伴走完一生，如今才知道，实在都是缘份的无奈。
也许，躺着的是情侣中的一位，立碑的是情侣中的另一位。无数个花前月下，憧憬着鲜花与婚纱，一生的承诺，天长地久。却不曾想，世事无常，造化弄人，山盟虽在，却永失我爱。
也许，躺着的是朋友，立碑的也是朋友。或许曾经同窗共读；或许早已失去联系，却一直心心相映；或许彼此间无话不谈，相交甚深。总是以为，一辈子的友谊，山高水长。但是，却从没有想过会以这样的方式，来结束彼此之间的友情。
生活并不总是能继续，人生并没有多少深邃的意义。直到有人悄悄躺下去了，很多事便成回忆，才知无可挽回。
将来的某个日子，我也会精疲力竭地躺下去，到那时，不需要在墓碑上刻下什么，只要有人在心里也对我诵读这一首小诗。不管是谁，我能听见。
也许能抵消生前的许许多多遗憾和失落。让我能够合上双眼，了无牵挂地去。
不知为什么，看到这首诗让我想起了乐师俄尔普斯。
他所演奏的竖琴之声仿若天籁，空灵的音弦可以使你步入天堂，氤氲中与云雾共舞、漫步，看那远方的白塔在云层中晃动、似云间薄浪拍浮，使之若隐若现、飘离不定。
或许，那里是另一个天堂—快乐与欢笑的都域...
音乐，仿佛便是由他而生...
但当他与妻子阴阳两隔后，命运却只给了他绝望...
他的七弦竖琴再也弹奏不出任何快乐，唯有不尽的悲伤在诉说着他的心痛...
深爱妻子的他愿意付出一切，如果眼泪与思念可以连成一条路，他一定会将妻子带回家。
不知是他的悲伤感动了天地，还是他的琴声触动了上苍。
他得到了一次救走妻子的机会，他的妻子不知是在碧落还是黄泉，但他不在乎是在哪里，他定会义无反顾的前去带妻子回家。
当他们终于相见的瞬间，那无以言说的情感，就连天堂都会流泪。
妻子在前，他在后，他要保护好妻子，不让妻子在他看不见的后方消失，但他不知道妻子与他是同样的心情，害怕后方的他会因为救自己，而付出生命的代价，那么出去又有何意义...
上天真的很会开玩笑，当你还沉浸在幸福中无法自拔的时候，总会让你在幸福中尝到绝望。
当离光明仅一步的时候，妻子回头了，她要看到他是安全的，在她身边的。
妻子回头看向了他，微微一笑，还在呢。
妻子消失了，在微笑的瞬间，在他还来不及抓住的时候，便离开了。
她身后的阳光很晃眼、很明亮，让他有种错觉，好像天堂中与妻子在一起了。
一切又回到了原点，好像他一直在做一个美好的梦，只是梦醒了，境碎了。
为什么，他曾问过，但没有人给他答案，他其实知道不能回头的，所以，他要走在后方，他就可以不用回头了，他就可以带妻子回家。
但为什么，他忘记了，妻子会害怕呢
一切都结束了，他很想痛不欲生的嚎啕大哭，但他的泪已流尽了
...
一年年花开花落，一年年春去春归
人们总会在这里看到他不曾离去的身影，听他那不曾断过的琴音
只是，每次总会莫名的流泪
不知为什么，很想回家
...
音乐，仿佛便是由他而生...
但当他与妻子阴阳两隔后，命运却只给了他绝望...
他的七弦竖琴再也弹奏不出任何快乐，唯有不尽的悲伤在诉说着他的心痛...
深爱妻子的他愿意付出一切，如果眼泪与思念可以连成一条路，他一定会将妻子带回家。
不知是他的悲伤感动了天地，还是他的琴声触动了上苍。
他得到了一次救走妻子的机会，他的妻子不知是在碧落还是黄泉，但他不在乎是在哪里，他定会义无反顾的前去带妻子回家。
当他们终于相见的瞬间，那无以言说的情感，就连天堂都会流泪。
妻子在前，他在后，他要保护好妻子，不让妻子在他看不见的后方消失，但他不知道妻子与他是同样的心情，害怕后方的他会因为救自己，而付出生命的代价，那么出去又有何意义...
上天真的很会开玩笑，当你还沉浸在幸福中无法自拔的时候，总会让你在幸福中尝到绝望。
当离光明仅一步的时候，妻子回头了，她要看到他是安全的，在她身边的。
妻子回头看向了他，微微一笑，还在呢。
妻子消失了，在微笑的瞬间，在他还来不及抓住的时候，便离开了。
她身后的阳光很晃眼、很明亮，让他有种错觉，好像天堂中与妻子在一起了。
一切又回到了原点，好像他一直在做一个美好的梦，只是梦醒了，境碎了。
为什么，他曾问过，但没有人给他答案，他其实知道不能回头的，所以，他要走在后方，他就可以不用回头了，他就可以带妻子回家。
但为什么，他忘记了，妻子会害怕呢
一切都结束了，他很想痛不欲生的嚎啕大哭，但他的泪已流尽了
...
一年年花开花落，一年年春去春归
人们总会在这里看到他不曾离去的身影，听他那不曾断过的琴音
只是，每次总会莫名的流泪
不知为什么，很想回家
...
阅读(2597)┊ 评论(0)
消灭零回复，立刻抢沙发：）
共有0篇帖子