魔兽世界外服“女配音”原是52岁老奶奶

据新华社电不少人从未见过或听说过美国人拉尼·米内拉的名字，却听过她的声音。她为数以百计的电脑和电视游戏配音，“出演”一些热门游戏主角。
如果你玩过《暗黑破坏神》《虚幻锦标赛》《灵魂力量》《魔兽世界》或《神探南希》，那么你的耳朵已经结识米内拉。米内拉现年52岁，家住加利福尼亚州圣迭戈，1992年以来为500多个电脑和电视游戏配音，在《神探南希》中“献声”最多。这个1998年发布的系列游戏几乎每部游戏中的主角、少女南希·德鲁都由米内拉配音。


能发跨四个八度音
米内拉说，她可以发出跨四个八度的“数百种”声音，已经是“老奶奶”，却可以为从小婴儿至老男人在内的任何年龄和性别角色配音。她积累丰富的配音经验，掌握各种技巧，例如给游戏中挨打人物配音时要用拳头抵住胃部出声。
米内拉大学毕业后曾在电台工作，制作过脱口秀节目，凭借出色的模仿能力进入一家企业制作儿童音频节目，后来参加国际消费电子展、电脑游戏开发商展和电子娱乐博览会等大型展会，寻找配音机会。一开始她求商家给自己配音机会，后来名气渐长，变成商家登门请她去配音。
“需要展露激情”
米内拉说，给电视和电脑游戏配音与电视表演要求不同，电视表演不能流露太强烈感情或脸部活动夸张，否则在荧屏上会“显得蠢”，配音正相反，“需要最大程度展露激情”。
米内拉觉得用英语给日本游戏配音最难，因为说一个英语句子常常比说相同意思的一个日语句子用时短。她举例说，把日语“我不知道”这句话直接翻译成英语说，就会出现游戏人物嘴巴还在动，声音却已停止的状况。遇到这种情况，她就把这句话改为英语句子“我有责任告诉你，在这个时候，这种情况下，我不知道如何回答你的问题”。
即便已经成为游戏圈“名嘴”，米内拉依然要忍受艰苦的工作环境。她说，配音往往需要在一个封闭空间内长时间工作，“一些工作室会关闭空调，杜绝杂音，让人感到憋闷”。