返回 黑执事同人之暗夜沉沦……
我帮动画中的赛巴斯辩解一下吧
2010-08-07 00:44:44 发表
关于第六集中最雷人的[恶魔与恶魔间的契约]，最重要的两句话正确意义如下:
赛[我会将你们当作少爷的復仇对象]
克[把完成復仇后的夏尔凡登海伍交给我们]
.....一个字都没有[要一起分享夏尔的灵魂]的意义，老爷他要的是夏尔的身体加灵魂，所以赛巴斯真是被字幕组一句误译就黑掉了....另外两个执事单独出去打开始，那段对话也完全给译煳了....我译两句最重要的点出来:赛巴斯在克洛德那让人恶心的手势后对他说[你用你那黏煳煳的白色蛛网玷污了我的少爷]，克洛德在赛巴斯说完[是啊，我拿回了灵魂]后的话是[但是我做得不够，如果没有连身体也到手，只拿到灵魂是不够完美的，].....真是被字幕组[黑很大]啊.....嘆，今天看大家骂了一天第六集中的赛巴斯，我实在忍不住要说一下了.......
赛[我会将你们当作少爷的復仇对象]
克[把完成復仇后的夏尔凡登海伍交给我们]
.....一个字都没有[要一起分享夏尔的灵魂]的意义，老爷他要的是夏尔的身体加灵魂，所以赛巴斯真是被字幕组一句误译就黑掉了....另外两个执事单独出去打开始，那段对话也完全给译煳了....我译两句最重要的点出来:赛巴斯在克洛德那让人恶心的手势后对他说[你用你那黏煳煳的白色蛛网玷污了我的少爷]，克洛德在赛巴斯说完[是啊，我拿回了灵魂]后的话是[但是我做得不够，如果没有连身体也到手，只拿到灵魂是不够完美的，].....真是被字幕组[黑很大]啊.....嘆，今天看大家骂了一天第六集中的赛巴斯，我实在忍不住要说一下了.......
表示第六话我还没看····
不过···说到字幕组···当初把鲔鱼误译成金枪鱼之后我就不抱啥希望了···
当时还在想呢···金枪鱼···那东西再怎么基因变异也不可能拖着人跑啊···
于是···这次塞巴斯果然被字幕组黑了···大人你死的好冤啊···啊啊啊···比窦娥还冤···
不过···说到字幕组···当初把鲔鱼误译成金枪鱼之后我就不抱啥希望了···
当时还在想呢···金枪鱼···那东西再怎么基因变异也不可能拖着人跑啊···
于是···这次塞巴斯果然被字幕组黑了···大人你死的好冤啊···啊啊啊···比窦娥还冤···
那个阿猫……作为一个生物白痴我对金枪鱼和鲔鱼就不说了，后来有人透露在日本说【金枪鱼】其实有冷sexy的意思？！就好比我们这里说起“陈世美”大家都会反感一样，【金枪鱼】大概跟这个本国的传统文化有关系。不过扯近了其实金枪鱼就是指的夏尔，其他的啥也别管了……而且别说金枪鱼和鲔鱼了，整个一集连【鱼】都没出现吧~
第六集看得我浑身发冷……老爷你还是个BT，我至今都搞不懂他要夏尔干什么呢？灵魂好歹是给恶魔吃的，要夏尔他人干吗？难不成想从夏尔身上把他爹的犯罪行为报复回来？潜意识里我感觉我没办法宽恕这新主仆。很多人都掐着说大人和克洛德JQ满满，我觉得大雾了。
第六集看得我浑身发冷……老爷你还是个BT，我至今都搞不懂他要夏尔干什么呢？灵魂好歹是给恶魔吃的，要夏尔他人干吗？难不成想从夏尔身上把他爹的犯罪行为报复回来？潜意识里我感觉我没办法宽恕这新主仆。很多人都掐着说大人和克洛德JQ满满，我觉得大雾了。
看了6话，很不高兴的某只路过……
蛋糕我要把你吃了=W=
早饭吃得少了现在好饿~咕~~(╯﹏╰)b
早饭吃得少了现在好饿~咕~~(╯﹏╰)b
共有5篇帖子