返回 笑携天下……
昊日洞澈重暗？
2019-02-20 23:39:44 发表
无意间看到这篇文，大大的文笔很厉害呢，只是我是个很喜欢吹毛求疵的人，请允许我挑一点点的毛病。虽然大大半古半白的文风很好，但是也不要为此生造词语啊。昊是广阔的意思呢，昊天可以，但昊日就很怪了。重暗也不太对的感觉，难道是指很重的黑暗？因为重这个单字用来修饰不具备浓重深沉的意思。如果我说错了，还请大大不要生气^_^
这句话是第三卷第二十八回里的。
这位朋友说得很有道理，是不该胡乱造词，我有时还真有这个习惯。这一句‘电闪决破鸿蒙，似昊曰洞澈重暗’倒非是我编造，是我借鉴一些修真（信则有不信则无）心法来的，当时没有细细考究，是我不够严谨。
全文大致是： 静中万念俱消，一灵独现，性光一绺，自然下潜，如电闪决破鸿蒙，似昊曰洞澈重暗，北冥极渊，海底生烟，天火引发地火，光芒浩然席卷……
多谢意见，比心❤~
全文大致是： 静中万念俱消，一灵独现，性光一绺，自然下潜，如电闪决破鸿蒙，似昊曰洞澈重暗，北冥极渊，海底生烟，天火引发地火，光芒浩然席卷……
多谢意见，比心❤~
哈哈大大太可爱了吧，居然还去看心法，我有搜到这篇，看似玄而又玄，讲得头头是道，但是没有查到出处和作者，就“北冥极渊，海底生烟”这句就不大对头。
北冥是庄子在逍遥游里写的，指北海，山海经有“从极之渊”，说法不一，“生烟”在李商隐的诗有，但这也是他用的前人的诗句，生烟原指王夫差的女儿紫玉爱慕韩重，却不得，她死后，韩重在墓前看到她，她却像烟一样消散了，是指一种缥缈的愿景。
所以这句话放在这该怎么翻译呢？感觉像是拼凑出来的。
啊啊我讲了好多废话，反正大大加油啊^_^
北冥是庄子在逍遥游里写的，指北海，山海经有“从极之渊”，说法不一，“生烟”在李商隐的诗有，但这也是他用的前人的诗句，生烟原指王夫差的女儿紫玉爱慕韩重，却不得，她死后，韩重在墓前看到她，她却像烟一样消散了，是指一种缥缈的愿景。
所以这句话放在这该怎么翻译呢？感觉像是拼凑出来的。
啊啊我讲了好多废话，反正大大加油啊^_^
这位朋友看来是学究派，懂得很多，翻译的很到位了。这一段当真不知哪位能人写的，有点意境，却没十分道理，我其实很少顺手，一个顺手就给抓包啦，哈哈哈！
共有5篇帖子