倪匡 我看金庸(二)

金庸出现了

武侠小说在中国有悠久的历史，唐人传奇中有不少就已经可算是武侠小说。到清末，已见大成，《江湖奇侠传》已是历久不衰的武侠小说。民国以来，武侠小说精采纷呈，名家辈出：平江不肖生、还珠楼主、朱贞木、白羽、郑证因、王度卢等等，百花齐放，各人有各人的风格，维持了三十年的热闹。然后，金庸忽然出现了！

金庸出现之后，使武侠小说进入了一个新的境界。在金庸之前，尽管还珠楼主的极度丰富想像力，尽管有王度卢的细腻深刻，但是：武侠小说，始终是武侠小说，不列入文学作品之内。当然，读者只将武侠小说当作消闲作品，是原因之一。原因之二是作品的水准问题，或结构松散(甚至根本没有结构)，或文字拙劣(甚至根本不成其为文字)等等，原因甚多，也不必一一去探讨。而金庸一出，只要看过金庸的作品，都无法否认，金庸所著的武侠小说，可以和古今中外任何小说放在一起，而仍占有极高的地位。

金庸的武侠小说，采取了中国传统小说形式和西洋小说相结合的方式来写作，而且二者之间，融合得如此之神妙，使得武侠小说进入了一种新的境界，不单是消闲作品，而是不折不扣的文学创作形式之一种。金庸所创出的这一局面，有称之为“新派武侠小说”者，这称谓不算恰当，但倒可以顾名思义，意思是：和过去武侠小说截然不同的武侠小说。其实，武侠小说本来说应该是这样子，以前，只不过是写作者实和未逮，写得不好而已。

金庸以他极度渊博的学识，具有独特感染力的文字，对小说结构的深刻研究，丰富无比的想像力来从事武侠小说的创作，眼高而手不低，写出的小说，不论读者的程度如何，一致叫好，绝非偶然。那是他本身写作才能的表现，同时，也证明了武侠小说，完全是小说的一种形式，是文学创作的一种形式，不应在文学创作的行列中将武侠小说排挤出去。武侠小说有好有坏，和其他形式的小说一样。好的武侠小说，甚至可以进入教科书。试看金庸武侠小说中文字运用技巧之多，就可以得到明证。

2、金庸小说中的文字

典型的中国文字

金庸小说之中，有很多传统小说文字的影子。这里所用的“文字”一词，是一个统称，包括文字语法等等在内。

金庸一直主张中国人写小说，文字运用方面，不应该摒弃中国传统小说，不应该刻意去模拟西洋小说。这一点，在他自己的创作中，得到了实践。金庸小说所用的笔法，不是纯白话文，而是中国传统小说特有的笔法。《射雕英雄传》 开始的一段，活脱是《水浒传》，甚至用了“遮莫”这样的字眼。但是运用得恰到好处，绝不阻碍读者对小说的欣赏。虽然不是纯白话文，但是口语化的程度，还在纯白话文之上。

金庸小说中所用的文字，绝不洋化，的、了、吗、呢等等，要用也是非用不可，没有“文艺腔”，结结实实，干干净净，是典型的中国文字。至于什么性格的人讲什么话，那只是属于写作技巧上的小道，不如整个总原则不得重要。中国独有的形式的小说，用典型的中国文字来写，是金庸的成功处。所以，看金庸的小说可以成为赏心乐事，因为金庸已经将文字运用得出神入化。绝不令读者看了感到吃力；超越的文字运用，可以将读者带进小说的境地中，也可以令作者所要表达的，通过文字的运用，使每一个读者接受。